-
1 под пятой
• ПОД ПЯТОЙ чьей, (у) кого быть, находиться, жить и т.п.[PrepP; Invar; the resulting PrepP is usu. subj-compl with copula (subj: human or collect) or adv]=====⇒ (to be, live etc) under s.o.'s control, domination, yoke:- under s.o.Ts heel (thumb);- under the heel (the thumb) of s.o.;- in s.o.'s power.♦ В доме он был всегда под пятой у женщин - у сестёр, у жены (Аллилуева 2). At home he had always been under the thumb of women - his sisters, his wife (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под пятой
-
2 под пятой
(кого, чьей, у кого) (быть, находиться и т. п.)разг.be under the heel of smb.Под тяжёлой пятой Бахвалова жить на прииске стало невмоготу. (В. Саянов, Лена) — Under the heavy heel of Bakhvalov the life of gold-diggers became intolerable.
-
3 под пятой
(кого-л.) under the heel/thumb (of)Большой англо-русский и русско-английский словарь > под пятой
-
4 под пятой
1) General subject: (быть) (to be) under (beneath, smb.'s) foot (feet) (в полном подчинении, у кого-л.), under the heel of (кого-л.)2) Makarov: beneath (smb.'s) feet (у кого-л.), beneath (smb.'s) foot (у кого-л.), under (smb.'s) feet (у кого-л.), under (smb.'s) foot (у кого-л.) -
5 под пятой
табаны астында, изүе астында -
6 под пятой
(кого-л.) under the heel/thumb (of) -
7 под пятой
-
8 под пятой кого-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > под пятой кого-л.
-
9 нормативная величина сопротивления грунта под пятой сваи
нормативная величина сопротивления грунта под пятой сваи
Rb,k
—
[Англо-русский словарь по проектированию строительных конструкций. МНТКС, Москва, 2011]Тематики
Синонимы
- Rb,k
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > нормативная величина сопротивления грунта под пятой сваи
-
10 площадь основания под пятой сваи
площадь основания под пятой сваи
Ab
—
[Англо-русский словарь по проектированию строительных конструкций. МНТКС, Москва, 2011]Тематики
Синонимы
- Ab
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > площадь основания под пятой сваи
-
11 проектная величина сопротивления грунта под пятой сваи
проектная величина сопротивления грунта под пятой сваи
Rb,d
—
[Англо-русский словарь по проектированию строительных конструкций. МНТКС, Москва, 2011]Тематики
Синонимы
- Rb,d
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > проектная величина сопротивления грунта под пятой сваи
-
12 (быть) под пятой
-
13 быть под пятой
Makarov: be beneath (smb.'s) foot (у кого-л.), be under (smb.'s) feet (у кого-л.), be under (smb.'s) foot (у кого-л.) -
14 табан астында калу оставаться/остаться под пятой (кого)
набира́ть ско́ростьтабаны кызганчы, тай узар, табаны кызгач, ат узар — (посл.) пока́ ло́шадь не набрала́ ско́рость, её обго́нит жеребёнок, но набра́в ско́рость, обойдёт ло́шадь
Татарско-русский словарь > табан астында калу оставаться/остаться под пятой (кого)
-
15 быть под пятой
vgener. estar bajo el tacón (a; ó êîãî-ë.), estar bajo la férula (de) -
16 быть под пятой
vliter. (чьей-л.) kellegi käpa v. kanna all olema -
17 быть под пятой у кого-л
vgener. être sous la griffe de (qn)Dictionnaire russe-français universel > быть под пятой у кого-л
-
18 быть под пятой
vliter. lasciarsi porre un calcagno sul collo (у кого-л.) -
19 ПЯТОЙ
-
20 под железной пятой
ngener. zem naglotā papēža
См. также в других словарях:
под пятой — нареч, кол во синонимов: 2 • под властью (7) • под гнетом (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
под пятой — кто у кого, кого, чего быть, находиться; жить Под властью, под гнётом, в порабощении. Имеется в виду, что лицо или группа в т. ч. объединённых общей деятельностью лиц (Y) находится в политической зависимости от другого лица, от другой группы лиц … Фразеологический словарь русского языка
«ПОД ПЯТОЙ» — Дневник Булгакова, имеющий подзаголовок «Мой дневник 1923 года» (фактически записи в дневнике продолжались с 24 мая 1923 г. по 13 декабря 1925 г.). При жизни Булгакова Под п. не публиковался. Впервые: Театр, М., 1990, № 2. Во время обыска … Энциклопедия Булгакова
Под пятой — кого, чьей, у кого. Экспрес. Под жестокой властью, под гнётом. Но большинство крестьян было бедное, существовало впроголодь… и всецело находилось под пятой у богатеев (Салтыков Щедрин. Пошехонская старина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
под пятой — под пят ой … Русский орфографический словарь
под пятой — под пято/й (быть у кого н.) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
под пятой — (иноск.) под властью, гнетом Попасть под пяту. Ср. Мой сын! ты будешь ли от горьких нужд избавлен? Железною пятой насилья не раздавлен? А.К. Жуковский (Бернет). Семейное чувство. Ср. Как праха сын, клонюсь главою Я к вашим каменным пятам, Как сын … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Под пятой — Подъ пятой (иноск.) подъ властью, гнетомъ. Попасть подъ пяту. Ср. Мой сынъ! ты будешь ли отъ горькихъ нуждъ избавленъ? Желѣзною пятой насилья не раздавленъ? А. К. Жуковскій (Бернетъ). Семейное чувство. Ср. Какъ праха сынъ, клонюсь главою Я къ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Под пятой — Разг. Под властью, под гнётом кого л. БМС 1998, 482 483 … Большой словарь русских поговорок
был под пятой — прил., кол во синонимов: 14 • был на поводу (19) • был под башмаком (16) • был под каблуком … Словарь синонимов
нормативная величина сопротивления грунта под пятой сваи — Rb,k — [Англо русский словарь по проектированию строительных конструкций. МНТКС, Москва, 2011] Тематики строительные конструкции Синонимы Rb,k EN characteristic value of the base resistance of a pile … Справочник технического переводчика